1
00:00:02,020 --> 00:00:04,820
Sono cambiato.
2
00:00:06,530 --> 00:00:11,610
Dal giorno in cui mi sono incontrato
quel ragazzo che si definisce un dio.
3
00:00:27,670 --> 00:00:31,300
Immagino anche senza
il mio corpo, posso ancora toccare le cose.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,360
{\an8}"Noragami"
5
00:00:52,530 --> 00:00:57,280
Tengo in una mano una pistola carica
6
00:00:57,490 --> 00:01:02,460
Sto venendo a prenderti a piedi
mentre te ne stai lì a tremare
7
00:01:02,660 --> 00:01:04,580
Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac
8
00:01:04,790 --> 00:01:07,540
Tutto quello che hai fatto è stato accelerare questo panico
9
00:01:07,750 --> 00:01:09,550
Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac
10
00:01:09,760 --> 00:01:12,920
Sto venendo a prenderti, senza alcun segno di fermarmi
11
00:01:13,130 --> 00:01:14,810
Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac
12
00:01:14,890 --> 00:01:17,760
C'è un confine
tra la fine e l'inizio
13
00:01:17,970 --> 00:01:19,650
Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac
14
00:01:19,850 --> 00:01:22,480
Ma siamo arrivati al punto di partenza
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,980
Silenziosamente, ho aspettato
16
00:01:25,190 --> 00:01:27,560
tutto solo in una stanza buia
17
00:01:27,770 --> 00:01:29,940
Silenziosamente, ho aspettato
18
00:01:30,150 --> 00:01:32,740
per il rumore della porta che veniva sfondata
19
00:01:32,940 --> 00:01:35,110
Silenziosamente, ho aspettato
20
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
tutto solo in una stanza buia
21
00:01:37,950 --> 00:01:40,160
Silenziosamente, ho aspettato
22
00:01:40,370 --> 00:01:43,080
Non c'è più nulla di cui aver paura adesso
23
00:01:43,290 --> 00:01:45,540
Tengo la pistola carica
24
00:01:45,750 --> 00:01:48,460
Ho buttato giù a calci la porta ben chiusa
25
00:01:48,670 --> 00:01:50,550
La volata respinge a bruciapelo
26
00:01:50,750 --> 00:01:53,220
e perfora il mio io di ieri
27
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Dopo aver preso la disperazione di "Buonanotte"
28
00:01:55,930 --> 00:01:58,680
il mio io di domani si mette in cammino
29
00:01:58,890 --> 00:02:02,430
Incontriamoci di nuovo stasera
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,620
La signora Iki.
31
00:02:19,620 --> 00:02:21,030
Signorina Iki!
32
00:02:22,120 --> 00:02:23,750
Hiyori Iki!
33
00:02:24,540 --> 00:02:26,160
SÌ?!
34
00:02:26,370 --> 00:02:28,330
Eh? Stavo dormendo?
35
00:02:28,540 --> 00:02:29,330
La signora Iki.
36
00:02:29,540 --> 00:02:32,550
Se ancora non ti senti bene,
dovresti andare all'infermeria.
37
00:02:32,750 --> 00:02:35,800
Mi dispiace. Sto bene.
38
00:02:37,550 --> 00:02:41,550
Capitolo 2 I Come la neve
39
00:02:42,260 --> 00:02:48,850
- Oggi facciamo 800 metri!
- Non c'è modo!
40
00:02:52,770 --> 00:02:55,190
Ho così sonno...
41
00:02:57,990 --> 00:03:01,410
Sono stato così da quell'incidente.
42
00:03:04,240 --> 00:03:06,370
Ma non si tratta solo di periodi di sonnolenza...
43
00:03:11,540 --> 00:03:13,750
Dicono che oggi nevicherà.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
- Nevicare.
- Che cosa? Nevicare?
45
00:03:16,970 --> 00:03:18,800
S-Neve.
46
00:03:21,140 --> 00:03:22,350
Andiamo, Hiyori.
47
00:03:22,550 --> 00:03:25,310
- Farai tardi.
-Oh, giusto!
48
00:03:28,270 --> 00:03:30,600
Nessun altro lo vede.
49
00:03:30,810 --> 00:03:33,610
È un essere quello
dimora oltre la vista delle persone...
50
00:03:33,820 --> 00:03:35,230
Un fantasma.
51
00:03:35,440 --> 00:03:36,860
Neve...
52
00:03:37,740 --> 00:03:40,610
Mi chiedo perché riesco a vederli adesso...
53
00:03:40,820 --> 00:03:43,200
Hiyori. Ehi, Hiyori!
54
00:03:45,410 --> 00:03:47,450
Oh, ancora?
55
00:03:47,660 --> 00:03:52,130
Uomo. Quando ha imparato?
questo suo trucco Insta-Snooze?
56
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Un nerd nascosto delle arti marziali
e un artista performativo ancora a scuola...
57
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
Parli di avere molto da fare.
58
00:03:59,760 --> 00:04:03,720
Sai, forse dovremmo scegliere
tirale fuori della biancheria intima la prossima volta.
59
00:04:03,930 --> 00:04:05,970
Sì, qualcosa che non è troppo scioccante.
60
00:04:06,180 --> 00:04:09,390
- Qualcosa di blando, eh?
- No, qualcosa di carino!
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,690
Ragazzi, è dura...
62
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
Ancora...
63
00:04:21,700 --> 00:04:24,990
Questo è divertente a modo suo!
64
00:04:25,200 --> 00:04:27,410
Sono un uccello!
65
00:04:27,620 --> 00:04:30,330
Un uccello che vola, che vola!
66
00:04:49,560 --> 00:04:52,310
Ci sono Fantasmi ovunque.
67
00:04:52,520 --> 00:04:54,900
In agguato nell'ombra.
68
00:04:55,110 --> 00:04:57,520
Volando nel cielo.
69
00:04:57,730 --> 00:05:00,320
Appoggiarsi sulle spalle delle persone.
70
00:05:04,160 --> 00:05:07,030
Ne esistono di tutte le forme e dimensioni,
71
00:05:07,240 --> 00:05:12,040
ma sono tutti abitanti
della Sponda Lontana, priva di vita.
72
00:05:20,880 --> 00:05:25,640
Gli unici che possono vedere
sono bambini piccoli, animali...
73
00:05:28,180 --> 00:05:34,310
...e quelli come noi nel
dividere tra le rive vicine e lontane.
74
00:05:43,320 --> 00:05:45,110
Una foschia nera...
75
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Quindi è una "Tempesta"?
76
00:05:47,820 --> 00:05:51,080
Un'aria cupa che piace ai Fantasmi...
77
00:05:51,290 --> 00:05:53,790
Ne traggo cattive vibrazioni.
78
00:05:54,000 --> 00:06:00,130
Il signor Yato ha detto che le persone possedevano
diventano cupi e perdono il controllo di se stessi.
79
00:06:01,840 --> 00:06:02,510
Ancora...
80
00:06:02,710 --> 00:06:06,430
...perché il signor Yato non l'ha fatto
mi ha contattato, tipo, per sempre?!
81
00:06:08,390 --> 00:06:12,060
Oh, se non è la signora Hiyori Iki.
82
00:06:12,270 --> 00:06:13,850
Cosa posso fare per te?
83
00:06:14,060 --> 00:06:17,810
Non darmelo!
Avevi promesso che mi avresti fatto stare meglio!
84
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
Lo so, lo so. Alla fine ci riuscirò.
85
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
Yato. Risolverò i tuoi problemi!
86
00:06:21,190 --> 00:06:24,190
Quanto dura esattamente "alla fine"?!
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,070
Sono passate due settimane ormai!
88
00:06:26,280 --> 00:06:32,540
Sono successe cose inaspettate!
Roba di cui devo occuparmi prima!
89
00:06:32,740 --> 00:06:34,450
Non posso aiutarti in questo momento!
90
00:06:35,370 --> 00:06:38,080
Lei è davvero un dio, signor Yato?
91
00:06:38,290 --> 00:06:39,710
Che scortesia!
92
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Sono il vero affare!
93
00:06:42,210 --> 00:06:44,420
Potrebbe un essere umano fare una cosa del genere?!
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,840
Dovresti trattarmi con stupore e meraviglia!
95
00:06:47,050 --> 00:06:50,010
Semmai sembri sospettoso,
96
00:06:50,220 --> 00:06:52,760
indossa una maglia e una strana pettorina.
97
00:06:53,560 --> 00:06:55,730
Non dovresti giudicare le persone dal loro aspetto!
98
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
I tuoi genitori non te lo hanno mai insegnato?
99
00:06:58,310 --> 00:07:00,360
E questa è una sciarpa soffice e soffice!
100
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
Lanuginoso... lanuginoso?
101
00:07:02,650 --> 00:07:05,490
Aspetto. Quella ragazza sta borbottando tra sé.
102
00:07:05,690 --> 00:07:08,570
Deve esserle successo qualcosa di triste.
103
00:07:10,410 --> 00:07:13,580
Allora, come stai?
qualcosa di diverso da Phantom?
104
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Eh?
105
00:07:14,990 --> 00:07:18,790
Voglio dire, sei invisibile alla maggior parte delle persone, giusto?
106
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
I fantasmi sono esattamente allo stesso modo.
107
00:07:22,130 --> 00:07:26,880
In realtà vengo da alla Sponda Lontana;
Non sono nato da una persona.
108
00:07:27,090 --> 00:07:29,050
Sono un dio della guerra, nato da un desiderio.
109
00:07:29,260 --> 00:07:30,760
Eh?
110
00:07:30,970 --> 00:07:33,850
Se non altro, direi
sei più simile a un Fantasma adesso.
111
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Eh?
112
00:07:35,270 --> 00:07:38,440
Non ancora! Quando è successo?!
113
00:07:38,640 --> 00:07:40,900
Ah ah! Sei un fantasma!
114
00:07:41,100 --> 00:07:42,770
Questo non è uno scherzo!
115
00:07:42,980 --> 00:07:46,940
Ma sul serio, questo è nudo
la tua forma non è affatto sicura.
116
00:07:47,690 --> 00:07:49,150
Stai attento.
117
00:07:49,360 --> 00:07:51,990
Come Fantasma vivente, ti distinguerai davvero.
118
00:07:53,120 --> 00:07:54,740
Verranno per te.
119
00:07:55,540 --> 00:07:58,620
Verranno per corrompere e consumare la tua anima.
120
00:07:58,830 --> 00:08:02,580
E quando sei posseduto da
un Fantasma, perderai chi sei.
121
00:08:02,790 --> 00:08:07,550
Non esiterai ad attraversare
confini che non dovrebbero essere oltrepassati.
122
00:08:07,760 --> 00:08:12,340
Perché quello che troverai oltre è il piacere...
123
00:08:12,550 --> 00:08:14,100
...di un inferno vivente.
124
00:08:16,510 --> 00:08:19,810
In tal caso, per favore, sistemami già.
125
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
Sì, lo so! Abbiamo stipulato un contratto!
126
00:08:22,060 --> 00:08:25,860
Y-Hai pagato i tuoi 5 yen!
A-E intendo tenerlo!
127
00:08:26,070 --> 00:08:31,240
Metterò da parte il bottino
di soldi e costruire un grande santuario!
128
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
Vicino alla stazione!
129
00:08:32,530 --> 00:08:33,530
Con una moglie!
130
00:08:33,570 --> 00:08:35,120
E un bagno e una toilette separati!
131
00:08:35,330 --> 00:08:38,750
Tutto nel mio santuario personale!
132
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
{\an8}"Io"
133
00:08:40,750 --> 00:08:45,000
Signore Yato! Sto massaggiando?
la tua gamba destra come preferisci?
134
00:08:45,210 --> 00:08:47,000
E la tua gamba sinistra?
135
00:08:47,210 --> 00:08:49,380
Mm! È molto piacevole!
136
00:08:56,350 --> 00:08:58,930
Sono un dio onnipotente!
137
00:08:59,140 --> 00:09:03,140
Adesso vai a prendere le noccioline
delle noci miste e portamele!
138
00:09:03,350 --> 00:09:06,110
Eccoti, Signore Yato!
139
00:09:07,980 --> 00:09:10,280
Mi piace... mi piace!
140
00:09:10,490 --> 00:09:12,700
Allora, quando farai il mio lavoro?
141
00:09:12,900 --> 00:09:14,740
Eh? Cavolo, levati di dosso.
142
00:09:14,950 --> 00:09:16,700
Ti ho già detto di stare tranquillo!
143
00:09:16,910 --> 00:09:19,870
Hai detto
questo dalla settimana scorsa, signor Yato!
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,870
Eh? Veramente?
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,210
Quindi dì: "Lord Yato!"
dieci volte di seguito invece di "Mr. Yato!"
146
00:09:27,420 --> 00:09:30,380
Ditelo senza fare confusione
e prenderò in considerazione di fare il tuo lavoro...
147
00:09:30,590 --> 00:09:34,300
Inoltre, chi sul serio
chiama comunque un dio "Mister"?
148
00:09:34,510 --> 00:09:36,510
"Yato" lo è, allora.
149
00:09:36,720 --> 00:09:41,720
A-Comunque non ci sto
100% adesso! Non posso dare il massimo!
150
00:09:41,930 --> 00:09:43,980
Non finché non avrò trovato una Regalia.
151
00:09:44,190 --> 00:09:48,060
Aspetta, cos'è una Regalia?
152
00:09:48,270 --> 00:09:52,190
Le insegne servono come armi per gli dei.
153
00:09:52,400 --> 00:09:55,450
Con una Regalia posso abbattere qualsiasi cosa.
154
00:09:55,660 --> 00:09:58,830
Oh, ecco perché
sei completamente inutile in questo momento!
155
00:09:59,990 --> 00:10:01,830
Però ne avevi uno, vero?
156
00:10:02,040 --> 00:10:03,710
- L'hai perso?
- Eh?
157
00:10:03,910 --> 00:10:06,670
No, lei qui...
158
00:10:06,870 --> 00:10:09,040
L'ho licenziata!
159
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
Le regalie sono persone?
160
00:10:11,500 --> 00:10:13,880
Sì. Sono spiriti.
161
00:10:15,010 --> 00:10:16,430
Spiriti...
162
00:10:19,050 --> 00:10:20,680
Ciao! Veloce, conveniente, e affidabile!
163
00:10:20,890 --> 00:10:23,310
Consegna Dio Yato, al tuo servizio!
164
00:10:23,520 --> 00:10:26,270
Hai bisogno di aiuto? Sarò proprio lì!
165
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
Wai...!
166
00:10:28,190 --> 00:10:29,730
Urgh!
167
00:10:32,030 --> 00:10:33,690
Cavolo, quel ragazzo...
168
00:10:33,820 --> 00:10:38,950
Giovani Chi
Rifiutarsi di lavorare!!
169
00:10:33,900 --> 00:10:36,490
Non sono ancora al 100% del mio potenziale.
170
00:10:36,700 --> 00:10:38,910
Troverò un lavoro se i miei genitori crollano!
171
00:10:38,950 --> 00:10:50,710
Giovani Chi
Rifiutarsi di lavorare!!
172
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Guarda, Hiyori. È un
membro inutile della società.
173
00:10:42,450 --> 00:10:45,080
È spaventosamente diffidente, vero?
174
00:10:45,290 --> 00:10:47,080
Lui è uno di quelli
membri inutili della società
175
00:10:47,290 --> 00:10:50,710
che la mamma ha detto
con cui non associarmi mai.
176
00:10:50,920 --> 00:10:55,090
Ma non è come me
avere qualcun altro a cui rivolgersi.
177
00:10:55,300 --> 00:10:56,970
Cosa dovrei fare?
178
00:11:00,720 --> 00:11:03,390
Spiana il tuo destino con i tuoi pugni!
179
00:11:03,600 --> 00:11:05,850
Mio signore! Il grande Tono!
180
00:11:06,060 --> 00:11:08,650
Sì! Non posso contare sugli altri per tutto!
181
00:11:08,850 --> 00:11:11,560
Devo prendere in mano la situazione!
182
00:11:15,860 --> 00:11:19,320
Questo è tutto! Gli troverò una Regalia!
183
00:11:23,330 --> 00:11:25,120
Mi scusi!
184
00:11:25,330 --> 00:11:28,460
Ti piacerebbe essere il
Regalia per un ragazzo di nome Yato?
185
00:11:29,830 --> 00:11:32,380
Uhm, scusami!
186
00:11:45,100 --> 00:11:46,850
Una tempesta...
187
00:11:53,820 --> 00:11:57,990
Ci sono molti spiriti lì!
Scommetto che almeno uno mi ascolterà!
188
00:12:03,370 --> 00:12:05,080
{\an8}"Noragami"
189
00:12:08,710 --> 00:12:12,170
Wow. Carta igienica, eh?
190
00:12:12,380 --> 00:12:15,380
Sì, se lo attacchi al
muro puoi togliere tutta la muffa
191
00:12:15,590 --> 00:12:18,050
senza farlo gocciolare ovunque.
192
00:12:18,260 --> 00:12:21,880
Per disinfettarlo davvero, me ne andrei
lasciarlo per mezza giornata prima di risciacquarlo.
193
00:12:22,090 --> 00:12:24,890
Wow, sei un professionista, va bene!
194
00:12:25,100 --> 00:12:26,140
professionista?
195
00:12:26,350 --> 00:12:28,350
Visto che sei corso qui a quest'ora,
196
00:12:28,560 --> 00:12:31,270
magari prima o poi chiederò nuovamente il tuo aiuto!
197
00:12:32,310 --> 00:12:33,600
SÌ! Per favore, fallo!
198
00:12:33,810 --> 00:12:35,520
Bene, lo lascio a te!
199
00:12:35,730 --> 00:12:39,190
Oh, ti è capitato di farlo?
un vecchio spazzolino da denti che potrei usare?
200
00:12:39,400 --> 00:12:40,610
Eh?
201
00:12:40,820 --> 00:12:44,200
La muffa è particolarmente densa da queste parti.
202
00:12:52,210 --> 00:12:54,500
Grazie mille, ragazzo!
203
00:12:54,710 --> 00:12:58,170
Non hai solo riparato il rubinetto che perdeva,
hai pulito tutto il resto!
204
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
Affatto!
205
00:12:59,590 --> 00:13:01,840
Mi sento in colpa a pagare solo 5 yen!
206
00:13:02,050 --> 00:13:03,720
Qui! Consideralo un consiglio!
207
00:13:07,850 --> 00:13:09,850
Dovrei essere un dio della guerra.
208
00:13:10,060 --> 00:13:15,650
Allora perché sto sostituendo le guarnizioni in gomma?
e pulire la muffa per il resto?
209
00:13:22,950 --> 00:13:27,160
Beh, non è poi così male!
Almeno mi sono preso da bere!
210
00:13:27,370 --> 00:13:31,080
Credo che mi limiterò a dormire qui a casa del vecchio Tenjin.
211
00:13:31,290 --> 00:13:34,250
Sembra che gli affari vadano a gonfie vele!
212
00:13:35,080 --> 00:13:39,090
"Entrare è facilissimo;
andarsene è ciò che ti spaventerà."
213
00:13:39,300 --> 00:13:40,710
Sì!
214
00:13:44,010 --> 00:13:47,300
È particolarmente tempestoso stasera...
215
00:13:49,510 --> 00:13:55,480
Oh, vieni a pensarci,
cosa farò riguardo alla sua richiesta di lavoro?
216
00:14:04,950 --> 00:14:07,110
Uhm...
217
00:14:07,110 --> 00:14:11,120
Hiyori Iki
218
00:14:07,780 --> 00:14:09,160
Lei...
219
00:14:09,370 --> 00:14:11,120
Cavolo, che dolore...
220
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Cavolo, che dolore...
221
00:14:14,580 --> 00:14:17,420
Sì. Come posso aiutarla?
222
00:14:17,630 --> 00:14:19,340
Oh, scusa se ti disturbo così tardi!
223
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Ehm...
224
00:14:20,590 --> 00:14:24,840
In realtà ho trovato una R-Regalia per te...
225
00:14:25,050 --> 00:14:26,470
Eh?!
226
00:14:27,130 --> 00:14:29,300
Di cosa stai parlando?
227
00:14:29,510 --> 00:14:33,140
C-cosa pensi di lui?
228
00:14:33,350 --> 00:14:34,810
'Lia...
229
00:14:35,020 --> 00:14:37,650
Reg... a... lia...
230
00:14:42,650 --> 00:14:44,320
Corri per questo!
231
00:14:45,650 --> 00:14:47,070
Regalia, il mio occhio!
232
00:14:47,280 --> 00:14:49,950
B-B-Ma hai detto che le Regalia sono spiriti!
233
00:14:50,160 --> 00:14:53,620
Quello è un normale vecchio Fantasma!
Una palla contorta di emozioni e maledizioni!
234
00:14:53,830 --> 00:14:54,910
Non è ovvio?!
235
00:14:55,120 --> 00:14:58,580
SÌ! Lo pensavo anch'io all'inizio, in effetti!
236
00:14:59,330 --> 00:15:00,880
Ha un buon profumo!
237
00:15:01,090 --> 00:15:02,880
Ma hai detto di non giudicare le cose...
238
00:15:03,090 --> 00:15:05,800
- ...da come sembrano!
- Buon odore!
239
00:15:06,010 --> 00:15:07,930
È così che segui i miei insegnamenti?!
240
00:15:08,130 --> 00:15:09,890
Non sforzarti così tanto!
241
00:15:10,090 --> 00:15:12,560
A-A-Inoltre, giusto come nota a margine...!
242
00:15:14,270 --> 00:15:16,600
Ho appena perso il mio corpo!
243
00:15:16,810 --> 00:15:18,270
Impegnati di più con quello!
244
00:15:24,360 --> 00:15:25,780
Ciaoori!
245
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
O-Oh, sì!
246
00:15:30,570 --> 00:15:34,040
Ho dimenticato che in realtà sono un
combattente piuttosto bravo in questa forma!
247
00:15:35,830 --> 00:15:39,120
Va tutto bene adesso! Posso combatterlo da solo!
248
00:15:40,540 --> 00:15:42,540
Vieni a prendermi!
249
00:15:44,550 --> 00:15:45,960
Ora!
250
00:15:46,630 --> 00:15:47,920
Giungla...
251
00:15:48,130 --> 00:15:49,550
...Sava...
252
00:16:09,860 --> 00:16:11,280
Corri!
253
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
La tua mano non ha un bell'aspetto.
254
00:16:32,510 --> 00:16:33,640
- Stai...?
- Sto bene.
255
00:16:33,840 --> 00:16:36,180
Non toccarmi. Rovinerà anche te.
256
00:16:36,390 --> 00:16:38,060
Rovina?
257
00:16:38,270 --> 00:16:40,310
È una specie di contaminazione.
258
00:16:40,520 --> 00:16:42,730
Uno che si diffonde.
259
00:16:42,940 --> 00:16:47,440
E a meno che tu non lo esorcizzi o lo purifichi,
resterà lì e ti divorerà.
260
00:16:49,940 --> 00:16:51,320
Ha un buon odore.
261
00:16:51,530 --> 00:16:53,610
Inoltre, riguardo al tuo posteriore.
262
00:16:53,820 --> 00:16:54,950
Eh?
263
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Quella non è una coda.
264
00:16:57,490 --> 00:17:01,160
È un'ancora di salvezza che connette
le tue forme fisiche ed eteree.
265
00:17:02,120 --> 00:17:03,580
Buon odore!
266
00:17:03,790 --> 00:17:05,880
Se viene tagliato...
267
00:17:09,800 --> 00:17:11,380
...morirai!
268
00:17:14,300 --> 00:17:16,930
Non c'è modo! Vuoi dire che non sono wireless?!
269
00:17:17,140 --> 00:17:18,220
È questa la tua preoccupazione?!
270
00:17:18,430 --> 00:17:21,520
Ascoltare! Non sei tagliato
fuori per combattere per cominciare!
271
00:17:21,730 --> 00:17:23,940
Non provare più niente del genere!
272
00:17:24,150 --> 00:17:27,190
Ma non puoi farlo
qualsiasi cosa da solo, vero?!
273
00:17:27,400 --> 00:17:30,230
Togliti dal mio caso!
Ho provato a trovarne uno!
274
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Il mio Regali...
275
00:17:39,790 --> 00:17:40,950
Un ragazzo...
276
00:17:41,160 --> 00:17:44,120
Un ragazzino che sembra essere adolescente...
277
00:17:46,960 --> 00:17:49,500
Un'età difficile...
278
00:17:50,590 --> 00:17:52,380
Ha un buon odore.
279
00:17:52,590 --> 00:17:54,180
- Yato!
- Lo farà!
280
00:17:54,380 --> 00:17:55,760
Eh?!
281
00:17:55,970 --> 00:17:57,720
Ha un buon profumo!
282
00:18:12,490 --> 00:18:16,570
Tu, senza nessun posto
andare e nessun posto dove tornare...
283
00:18:16,780 --> 00:18:19,080
Ti concedo un posto a cui appartenere.
284
00:18:19,280 --> 00:18:20,790
Il mio nome è Yato.
285
00:18:21,990 --> 00:18:24,460
Portando un nome postumo,
rimarrai qui.
286
00:18:24,660 --> 00:18:27,170
Con questo nome ti faccio mio servitore.
287
00:18:27,830 --> 00:18:33,260
{\an8}"Yuki"
288
00:18:28,210 --> 00:18:33,590
Con questo nome e il suo supplente,
Uso la mia vita per farti diventare una Regalia!
289
00:18:33,800 --> 00:18:36,970
Tu sei Yuki! Nei panni di Regalia, Setsu!
290
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Vieni...
291
00:18:38,220 --> 00:18:39,640
...Sekki!
292
00:19:04,950 --> 00:19:06,460
Una spada?!
293
00:19:23,060 --> 00:19:24,470
Yato!
294
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
Sì...
295
00:19:32,820 --> 00:19:35,400
Yato!
296
00:19:39,240 --> 00:19:44,120
Tu che vorresti profanare
questa terra del sol levante!
297
00:19:44,330 --> 00:19:47,370
Con il mio avvento, io, il dio Yato...
298
00:19:47,580 --> 00:19:49,790
...devastare con i Sekki...
299
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
...ed espelli la tua vasta contaminazione!
300
00:19:54,130 --> 00:19:55,550
Strappare!
301
00:20:15,820 --> 00:20:17,400
E' così...
302
00:20:27,620 --> 00:20:30,460
Stava solo piangendo?
303
00:20:36,460 --> 00:20:38,840
Ho riportato indietro il mio corpo!
304
00:20:41,010 --> 00:20:42,640
Cosa fai?
305
00:20:42,840 --> 00:20:44,550
Purificazione della ruggine.
306
00:20:50,020 --> 00:20:52,060
L'acqua l'ha guarito?!
307
00:20:54,060 --> 00:20:56,360
Almeno ne ho ricavato qualcosa.
308
00:20:56,570 --> 00:21:00,610
È stata una fortuna che noi
incontrò uno spirito incorrotto.
309
00:21:00,820 --> 00:21:02,610
Anche la lama è della lunghezza perfetta.
310
00:21:03,700 --> 00:21:06,410
Wow, quindi questa è una Regalia!
311
00:21:06,620 --> 00:21:08,240
Sembra carino!
312
00:21:08,450 --> 00:21:11,160
Non è tanto a
spada perché è a lama nuda.
313
00:21:12,210 --> 00:21:13,870
Mi chiamo Yuki.
314
00:21:13,870 --> 00:21:15,190
Yuki
315
00:21:15,191 --> 00:21:16,500
Meno formalmente, Yukine.
316
00:21:19,210 --> 00:21:22,050
Eh? Cosa...? Eh?
317
00:21:26,350 --> 00:21:29,180
S-Si è trasformato in una persona!
318
00:21:33,350 --> 00:21:34,650
Yukine.
319
00:21:34,850 --> 00:21:38,400
Sono Yato, il tuo maestro.
320
00:21:38,610 --> 00:21:42,360
ti ho convocato da
la Sponda Lontana perché fungesse da mia Regalia.
321
00:21:42,570 --> 00:21:47,240
Ti permetto di servire e
rimani al mio fianco più a lungo dei parenti.
322
00:21:47,450 --> 00:21:48,870
Metti questo.
323
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Non hai più niente da temere.
324
00:21:55,290 --> 00:21:57,420
Dimenticalo. Puzza di sudore.
325
00:22:02,420 --> 00:22:05,260
Oh, in tal caso, prendi il mio...
326
00:22:13,230 --> 00:22:14,770
Fa freddo.
327
00:22:14,980 --> 00:22:17,190
Possiamo entrare in casa da qualche parte?
328
00:22:18,690 --> 00:22:21,320
EHI. Mi stai ascoltando?
329
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Non importa cosa succede, lo prometto
330
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
che chiamerò il tuo nome
331
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
332
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Hai un cuore frastagliato
333
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Fai male a tutto ciò che tocchi
334
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
e fissi tutto nel mondo
335
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Quello sguardo nei tuoi occhi dice: "Eccomi!"
336
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Qualcuno ha riso
337
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
ed è per questo che hai messo quella linea di confine
338
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
In tal caso, ti terrò la mano
339
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
e portarti con me
340
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Se non puoi dirlo,
tienimi forte la mano e non lasciarla andare
341
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Voglio che tu lo sappia
342
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
non sei più solo
343
00:24:00,420 --> 00:24:03,500
Dovresti metterti il mio
sciarpa soffice e soffice se hai freddo, Hiyori.
344
00:24:03,710 --> 00:24:06,550
Grazie! Ma sto bene.
345
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
Sul prossimo Noragami: "Calamità nascosta".
346
00:24:09,130 --> 00:24:10,680
Ehm, no, davvero, prendilo...
347
00:24:10,680 --> 00:24:12,970
Prossimo episodio I Calamità nascosta
348
00:24:10,880 --> 00:24:12,550
No, grazie.